| Português moderno | Português arcaico | Galego | Espanhol | Italiano | Catalão | Francês | Inglês | Alemão | Neerlandês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Domingo | Domingo | Domingo | Domingo | Domenica | Diumenge | Dimanche | Sunday | Sonntag | zondag |
| Segunda-feira | Lues (lũes) | Luns | Lunes | Lunedì | Dilluns | Lundi | Monday | Montag | maandag |
| Terça-feira | Martes | Martes | Martes | Martedì | Dimarts | Mardi | Tuesday | Dienstag | dinsdag |
| Quarta-feira | Mércores | Mércores | Miércoles | Mercoledì | Dimecres | Mercredi | Wednesday | Mittwoch * | woensdag |
| Quinta-feira | Joves | Xoves | Jueves | Giovedì | Dijous | Jeudi | Thursday | Donnerstag | donderdag |
| Sexta-feira | Vernes | Venres | Viernes | Venerdì | Divendres | Vendredi | Friday | Freitag | vrijdag |
| Sábado | Sábado | Sábado | Sábado | Sabato | Dissabte | Samedi | Saturday | Samstag | zaterdag |
O frio chegou sem cerimónia, gelado e húmido, cortando a pele antes de ser sentido, trazendo o cheiro da terra revolvida e o toque metálico da chuva a bater nas telhas, devolvendo às manhãs uma luz cinzenta que não pede desculpa. Não anunciou visita. Entrou. Espalhou-se pelas ruas, infiltrou-se nas janelas mal vedadas, fez-se ouvir no ranger antigo das portadas. A chuva veio atrás dele, densa e persistente, com aquela autoridade que não se discute. E, de súbito, o país pareceu surpreendido por algo que sempre fez parte da sua história. Os velhos reconheceram-no de imediato. Encostados aos balcões dos cafés, mãos fechadas em torno das chávenas, disseram sem dramatismo: “Isto era o inverno da minha infância.” Não era saudade gratuita. Era memória concreta. Rios que cresciam sem pressa, valas abertas à enxada, a lâmina a cortar a região molhada, encostas deixadas em paz porque se sabia que a terra tem temperamento. O inverno era duro, mas conhecido, previsível na sua força. Hoje, ca...
Comentários