Avançar para o conteúdo principal

já agora uma curiosidade nipónica! :)

 trocas entre japoneses e portugueses :) interessante...
 
 
Você sabe a origem da palavra "tempurá"? Trata-se de uma palavra portuguesa, que foi levada ao Japão há muito tempo atrás, quando os jesuítas portugueses estiveram no país.
 
 
TempuraInfluência Portuguesa no Japão, trazida por missionários. A Palavra vem de têmporas, os dias de prece e jejum que se repetiam quatro vezes ao ano, segundo o calendário eclesiástico, durante os quais os portugueses se abstinham de carne e comiam camarões fritos, à maneira que os japoneses passaram a chamar tempura.
 
 
 
 
 
 
e para tua informação...
Sobre as palavras japonesas de origem portuguesa, aqui vão mais alguns exemplares, tirados de um artigo publicado no "Independente" em 23.2.90 :   "birodo" – veludo
   "kappa" – capa
   "manto" – manto
   "botan" – botão
   "karusan" – calção
   "shabon" – sabão
   "waka" – vaca
   "bisuketto" – biscoito
   "amendo" – amêndoa
   "boro" – bolo
   "tabako" – tabaco
   "furasuko" – frasco
   "karuta" – carta

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Meu Pequeno Resmungão

Sentavas-te no alto, como quem vigiava um reino que só tu conhecias. A janela era o teu posto. O sofá, o teu trono. E aquele olhar meio fechado, entre sério e desconfiado, era a tua maneira de dizer: "Está tudo em ordem. Eu estou a tomar conta." Nunca foste o gato que pedia colo nem mimos. Nem o que seguia cada passo nosso. Eras feito de vontade própria, de aventuras inesperadas, de arranhadelas, de resmungos e de uma personalidade impossível de esquecer. Houve dias em que nos fizeste rir. Outros em que nos pregaste partidas. E muitos em que fingias que não precisavas de ninguém. Mas precisavas. E nós também. A vida foi deixando marcas no teu corpo. Mazelas que nunca escolheste. Batalhas silenciosas que foste enfrentando sem nunca perderes aquilo que fazia de ti... um Ginger Lince. O teu resmungo. Que tantas vezes nos fazia sorrir e que hoje daríamos tudo para voltar a ouvir. Lutaste o tempo que conseguiste.Nós lutámos contigo. Fomos contigo ao veterinár...
Enviar um comentário
Ver mais »